論語　為政第二　20

季康子問。使民敬忠以勸。如之何。
季康子（きこうし）問（と）う、民（たみ）をして敬忠（けいちゅう）にして以（もっ）て勧（すす）ましむるには、之（これ）を如何（いかん）せん、と。

子曰。臨之以莊則敬。孝慈則忠。舉善而教不能則勸。
子（し）曰（いわ）く、之（これ）に臨（のぞ）むに荘（そう）を以（もっ）てすれば則（すなわ）ち敬す。孝慈（こうじ）なれば則（すなわ）ち忠（ちゅう）なり。善（ぜん）を挙（あ）げて不能（ふのう）を教（おし）うれば則（すなわ）ち勧（すす）む。