論語　八佾第三　22

子曰。管仲之器小哉。或曰。管仲儉乎。曰。管氏有三歸。官事不攝。焉得儉。
子（し）曰（いわ）く、管仲（かんちゅう）の器（うつわ）は小（しょう）なるかな。或（ある）ひと曰（いわ）く、管仲（かんちゅう）は倹（けん）なるか。曰（いわ）く、管氏（かんし）に三帰（さんき）有（あ）り。官事（かんじ）は摂（か）ねず。焉（いずく）んぞ倹（けん）なるを得（え）ん。

然則管仲知禮乎。曰。邦君樹塞門。管氏亦樹塞門。
然（しか）らば則（すなわ）ち管仲（かんちゅう）は礼（れい）を知（し）るか。曰（いわ）く、邦君（ほうくん）は樹（じゅ）して門（もん）を塞（ふさ）ぐ。管氏（かんし）も亦（また）樹（じゅ）して門（もん）を塞（ふさ）ぐ。

邦君爲兩君之好。有反坫。管氏亦有反坫。管氏而知禮。孰不知禮。
邦君（ほうくん）は両君（りょうくん）の好（よし）みを為（な）すに反坫（はんてん）有（あ）り。管氏（かんし）にも亦（また）反坫（はんてん）有（あ）り。管氏（かんし）にして礼（れい）を知（し）らば、孰（たれ）か礼（れい）を知（し）らざらん。