論語　公冶長第五　1

子謂公冶長。可妻也。
子（し）、公冶長（こうやちょう）を謂（い）う。妻（めあ）わす可（べ）きなり。

雖在縲絏之中。非其罪也。以其子妻之。
縲絏（るいせつ）の中（うち）に在（あ）りと雖（いえど）も、其（そ）の罪（つみ）に非（あら）ざるなり、と。其（そ）の子（こ）を以（もっ）て之（これ）に妻（めあ）わす。

子謂南容。邦有道不廃。邦無道免於刑戮。
子（し）、南容（なんよう）を謂（い）う。邦（くに）に道（みち）有（あ）れば廃（はい）せられず、邦（くに）に道（みち）無（な）きも、刑戮（けいりく）より免（まぬが）る、と。

以其兄之子妻之。
其（そ）の兄（あに）の子（こ）を以（もっ）て之（これ）に妻（めあ）わす。