子曰。質勝文則野。文勝質則史。 子（し）曰（いわ）く、質（しつ）、文（ぶん）に勝（か）てば則（すなわ）ち野（や）なり。文（ぶん）、質（しつ）に勝（か）てば則（すなわ）ち史（し）なり。
文質彬彬。然後君子。 文（ぶん）質（しつ）彬彬（ひんぴん）として、然（しか）る後（のち）に君子（くんし）なり。
